La Navidad Venezolana

Les confieso a mis sufridas(os) lectoras(es) que no encontraba un tema apropiado para estos días, imbuido como hemos estado tantos en la terrible guerra económica que se desata todavía contra nuestro país y su pueblo. Pero, además de dicha guerra, los temas políticos recientes nos atosigan por el dinamismo que han tomado a raíz de las medidas gubernamentales en favor de nosotros los más depauperados de la sociedad. Ojo, depauperados materialmente. Ojo, no espiritualmente.

Por suerte, vino en mi auxilio haberme tropezado en la red con una muy simpática página que recomiendo a los nostálgicos de su infancia http://www.cuandoerachamo.com/

Me referiré a otra acepción de lo que llamamos AGUINALDO en Venezuela.

Nuestros aguinaldos tuvieron su origen en el antiguo villancico español, cantos navideños de orden religioso que, al llegar aquí*, como es lógico, tuvieron una transformación y les fueron incorporados elementos de nuestra cultura; de tal manera que, no se limitan estrictamente al canto de tipo religioso dedicado a los símbolos de la Navidad. Entre las variaciones adoptadas están algunos cambios rítmicos y la incorporación de instrumentos propios.

Para mis amigas(os) de otras latitudes, copio a continuación la letra de un Aguinaldo Venezolano muy popular y muy querido siempre presente durante esta época que algunos titulan como NIÑO CRIOLLO, aunque otros lo llaman “Si la virgen fuera andina”, su primera estrofa. Espero que disfruten lo que extraje de http://www.cuandoerachamo.com/si-la-virgen-fuera-andina-aguinaldos-venezolanos a la que me he tomado la libertad de agregar otras estrofas.

Aquí les copio la letra de la “Si la Virgen fuera andina”

Coro:
Si la Virgen fuera andina
y San José de los llanos
el Niño Jesús sería
un niño venezolano.

I

Sería un Niño de alpargatas

y liquiliqui planchado

y en vez de aureola un sombrero

de cogollo deschiflado

II
Tendría los ojos negritos
quien sabe si aguarapados
y la cara tostadita del sol de por estos lados.

III
Por cuna tendría un chinchorro
chiquito muy bien tejido
y la Virgen mecería
al Niño Jesús dormido.

IV

Los ángeles cantarían en vez de gloria aguinaldos,

con furrucos, con maracas,

una charrasca y un cuatro.

V
El crecería en la montaña
cabalgaría por los llanos
cantándole a las estrellas
con su cuatrico en la mano

VI

Los Reyes Magos vendrían

de Cumaná y Margarita,

trayendo perlas al Niño

canastos de oro en pepitas.

Por acá les dejo un par de enlaces para escuchar la canción cantada por Nancy Ramos y por Serenata Guayanesa:

- Si la Virgen fuera andina cantada por Nancy Ramos
- Si la Virgen fuera andina por el grupo Serenata Guayanesa

En definitiva, esto no lo escribí yo. Confieso sin ambages que lo copié. Gracias a mis aún desconocidos amigos de “Cuando era chamo” por sacarme las patas del barro”.

Tengo el deber de traducir venezolanismos empleados:

Chamo: niño.

Liquiliqui: Traje típico venezolano.

Cogollo: gramínea. Con sus fibras se elaboran hermosos tejidos artesanales.

Deschiflado: desflecado.

Aguarapado: de guarapo, bebida refrescante elaborada con papelón, de color castaño.

Chinchorro: hamaca tejida con fibras vegetales. Modernamente se teje con pabilo.

Furruco: instrumento de percusión con una vara incorporada, produce un sonido característico.

Charrasca: instrumento de percusión que se raspa con una varilla metálica o de madera.

Cuatrico: Diminutivo de cuatro. Instrumento musical de 4 cuerdas.

Papelón: azúcar morena elaborada artesanalmente en viejos trapiches.

Sacar las patas del barro: Sacarnos de apuros.

*Al llegar aquí es otro aguinaldo muy popular. Copio a continuación la letra:

AL LLEGAR AQUÍ

Al llegar aquí me saco el pañuelo

para darle a todos feliz año nuevo

Palomita blanca, paticas azules

Tú eres la que canta

por dentro e’ las nubes

Me subí en tres topias

por coge’ un laurel,

pasen buenas noches marido y mujer.

Esta era la casa, la que yo decía

que al llegar a ella las puertas se abrían

Quien fuera dichoso como San José

que una vara seca la hizo florecer

Esta parrandita de todos nosotros

la oyen ustedes porque son dichosos

Dame los pasteles, damelos calientes

que pasteles fríos avientan la gente

Para todas y todos mis mejores deseos que disfruten una hermosa, placentera, familiar

MUY FELIZ NAVIDAD Y UN VENTUROSO 2014.

¡PATRIA SOCIALISTA Y VICTORIA!  -  ¡VIVIREMOS Y VENCEREMOS!  -  ¡CHÁVEZ VIVE!  -  ¡LA LUCHA SIGUE!